SKOKIE, ILLINOIS, USA -
Non c'è niente di più soffice e dolce di quei candidi gnocchi di lichene!
Mi sono sempre chiesto che cazzo fossero 'sti gnocchi di lichene, e ciò ha contribuito ad alimentare il mio pregiudizio sulla gastronomia americana. In realtà si trattava di una delle tante maldestre traduzioni alle quali i nostri adattatori ci hanno da sempre abituato: nel film il gigantesco pupazzo era la mascotte di una marca di marshmallow, che tutto sono tranne che "gnocchi di licheni". Vabbè, andiamo avanti: è morto Rudy Perz, il creatore di Poppin' Fresh, meglio noto come Pillsbury Doughboy, la pacioccosa mascotte dei prodotti Pillsbury, che tanto amava farsi grattare il pancino. Il personaggio, famosissimo negli States, oltre ad ispirare il succitato pupazzo in Ghostbusters (ibridato con l'omino Michelin, che scopro ora chiamarsi Bibendum) è stato più volte citato in mille film/serie TV/etc; ad esempio, nell'episodio dei Simpson Squadra Homer, Burns sotto etere scambia Homer proprio per Doughboy (tradotto come Ghiottolino).
link
|
