ALBANY, NY, USA -
I got life, mother
Non ha più vita Richard Treat Williams, grandissimo interprete che ricordiamo per aver incarnato il mitico George Berger in Hair. Se ciò non bastasse, lo ritroviamo anche in C'era una volta in America, L'Impero colpisce ancora (in realtà un mini-cameo della cui esistenza sono appena venuto a conoscenza), Cosa fare a Denver quando sei morto (beh, ora gli tornerà utile), Attack of the 50 Foot Cheerleader e soprattutto il grandissimo Sbirri oltre la vita, capolavoro d'azione/poliziesco/horror/ignoranza (con Vincent Price, oltretutto) che mai avrei conosciuto senza la programmazione di seconda serata di Italia Uno (grazie Silvio!) e che qui trovate completo (cazzo, ho appena fatto caso che il protagonista si chiamava Roger Mortis, probabilmente un gioco di parole che non avevo mai colto prima). Addio Treat Williams, speriamo che alla fine ti sia reincarnato veramente in un sellino di una bici da donna.
- Hey... gli abbiamo proprio rotto il culo, eh?
- Già, al plurale, Roger. Hey Roger, pensi che saremmo reincarnati?
- In cosa?
- Ah, non so, forse ti fanno scegliere e puoi essere chi vuoi.
- Vuoi dire uno statista, un presidente o uno scrittore di successo?
- Personalmente, sceglierei di essere il sellino di una bici da donna.
- Questa sì che è una scelta ispirata!
La versione italiana taglia l'ultima battuta, che è anche la più famosa del film, una citazione da Casablanca:
Roger, I think this is the end of a beautiful friendship.
link
|
