NEW YORK, USA -
- Siamo tutti qui riuniti per celebrare le nozze di Smerdino, sceriffo di... Smerdino? Vi chiamate Smerdino?...
- Zitti, basta! Continuate la funzione!
- Ok...Smerdino!
Con queste parole il personaggio interpretato dal recentemente scomparso Dick Van Patten prendeva per il culo Smerdino, lo sceriffo di Ruttingham in Robin Hood - Un uomo in calzamaglia, interpretato dall'appena defunto attore gallese Roger Rees, giustiziato per aver osato cervare un ucciso del re. Dato che non ha fatto molto altro (chessò, era il padre di Frida Kahlo in Frida o il finto padre di Sherlock Holmes in Elementary), questo necrologio sarà particolarmente succinto (ciuccia cosa???).
Ora basta! Il re delle foreste illegali maialino uccisamente sapete selvatici in un a del!
link
UPDATE: secondo alcuni (pochi) siti, il nome dello sceriffo non era Smerdino, bensì Smervino, con la V; per scrupolo, e perché evidentemente non c'ho un cazzo da fare, sono andato a rivedere quella scena e dopo decine di ascolti con l'orecchio sulla cassa ho infine constatato che... maledizione, dice proprio Smervino! E ci sta, perché nell'originale era Mervin (che in inglese non significa niente di particolare)... è dura scoprire queste cose dopo vent'anni. Vabbè, non importa, per me rimarrà sempre Smerdino.
|
