mercoledì 26 febbraio 2014

Roger Hill (1948-2014)

PARCO VAN CORTLAND, NEW YORK -
Vi siete contati, ragazzi? Io vi dico che il futuro è nostro se voi riuscite a contarvi! Ora datevi un'occhiata intorno: ci sono i Saracens, seduti vicino ai ragazzi di Jones Street. E lì ci sono i Moon Runners, gomito a gomito con i Van Cortland Rangers! Nessuno ammazza nessuno! Questo è un miracolo e miracoloso dovrà essere tutto quello che faremo! Sono rappresentate qui, ciascuna con nove delegati, un centinaio di gang e ve ne saranno cento di più, cioè 20.000 uomini con i coglioni duri... 40.000, contando gli altri seguaci, e altri 20.000 non ancora organizzati, ma pronti a combattere: vuol dire in tutto 60.000 soldati! Ci sono solo 20.000 elmetti in tutta la città, sono stato chiaro? Sono stato chiaro? Sono stato chiaro?
link

Morirono così


5 commenti :

  1. Chi????Cyrus????dove???? oddio!!!!!!!!!!!!

    RispondiElimina
  2. NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

    RispondiElimina
  3. adesso ditemi chi ha tradotto, cosa centra "sono stato chiaro" con "CAN YOU DIG IT
    ?"??

    RispondiElimina
    Risposte
    1. English Teacher28 febbraio 2014 11:56

      "To dig something" means to like something, with overtones of to understand and appreciate. It is obviously very colloquial, and (to my ears) it sounds rather old-fashioned - although it might sound less so to an AE speaker.

      Elimina